спасение утопающих - дело рук самих утопающих

спасение утопающих - дело рук самих утопающих
в романе Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев» эта фраза звучит как «Дело помощи утопающим - дело рук самих утопающих»
If you're drowning, you're on your own/it's sink or swim.
The rescue of a drowning man is the drowning man's own job (перевод в словаре Уолш и Беркова - подошел бы в романе, но фразеологическое использование этого выражения требует большей экспрессии)

Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Спасение утопающих — дело рук самих утопающих — Из романа (гл. 34) «Двенадцать стульев» (1928) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Текст лозунга, который был вывешен в зале клуба «Картонажник» города Васюки, где Остап Бендер давал местным любителям шахмат… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Спасение утопающих - дело рук самих утопающих — Другими словами: каждый должен решать свои проблемы сам, не уповая на чужую помощь …   Словарь народной фразеологии

  • Заблуждение — Заблуждение, филос., уклонение от истины, принимаемое нами за истинное суждение; основывается всегда на неверности по существу самих посылок, а потому его надо отличать от ошибки, которая представляет нарушение лишь формальной стороны мышления.… …   Википедия

  • Утопление — МКБ 10 T75.175.1 МКБ 9 994.1994.1 DiseasesDB …   Википедия

  • УТОПАЮЩИЙ — УТОПАЮЩИЙ, его, муж. Человек, к рый тонет. Бросить спасательный круг утопающему. У. за соломинку хватается (посл.). Спасение утопающих есть дело (рук) самих утопающих (т. е. в трудный момент каждый должен заботиться сам о себе; разг. шутл.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Ильф И. — Ильф И. • Ильф И. и Петров Е. русские прозаики, соавторы. Ильф Илья (настоящее имя Илья Арнольдович Файнзильберг; 1897, Одесса – 1937, Москва), родился в семье банковского служащего. В 1913 г. окончил техническое училище. Работал в чертёжном бюро …   Литературная энциклопедия

  • Петров Е. — Петров Е. • Ильф И. и Петров Е. русские прозаики, соавторы. Ильф Илья (настоящее имя Илья Арнольдович Файнзильберг; 1897, Одесса – 1937, Москва), родился в семье банковского служащего. В 1913 г. окончил техническое училище. Работал в чертёжном… …   Литературная энциклопедия

  • Ильф И. и Петров Е. — Ильф И. и Петров Е. • Ильф И. и Петров Е. русские прозаики, соавторы. Ильф Илья (настоящее имя Илья Арнольдович Файнзильберг; 1897, Одесса – 1937, Москва), родился в семье банковского служащего. В 1913 г. окончил техническое училище. Работал в… …   Литературная энциклопедия

  • Дамскер, Юлия Иосифовна — Юлия Дамскер Имя при рождении: Юлия Иосифовна Дамскер Дата рождения: 15 января 1963(1963 01 15) (49 лет) Место рождения: Ленинград, ССС …   Википедия

  • Гончуков, Арсений Михайлович — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок …   Википедия

  • утопающий — его; м. Тот, кто тонет. Крики утопающего. * Утопающий хватается за соломинку (Посл.). Спасение утопающих дело рук самих утопающих (шутл.; о необходимости рассчитывать на свои силы при преодолении каких л. неблагоприятных жизненных обстоятельств;… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”